mateargentino.info
▷ Lenguaje y significados del mate

Lenguaje y significados del mate


Existen distintos dichos y frases populares sobre las formas de nombrar el mate que se muestran a continuación. Algunas de ellas resultan divertidas.

Tatusear el mate

Es mover la bombilla y desplazar yerba de un lado al otro. Es lo que hace el tatú carreta, que con la trompita va moviendo la tierra de un lado al otro y eso se hace con el mate también.

Dentro de tatusear pueden estar:

  • Bostear el mate: es cuando uno arma un mate que, cuando se hincha la yerba, queda muy corto, con poca capacidad para echarle agua, entonces con la paletilla de la bombilla se le saca un poco de yerba y se vuelve a armar, de esta manera queda más capacidad.
  • Dar la vuelta al mate: que es cuando se agotó la yerba de la parte que tomamos, damos vuelta tapando la boquilla y se empieza cebando del otro lado.

Arreglarle la cara al mate

Significa emprolijarlo, no es sacarle o agregarle yerba, sino arreglarlo para que quede con un aspecto más lindo.

Cebar pelando

Un dicho muy común es “estas cebando pelando”. Es cuando se ceba el mate con agua muy muy caliente, como cuando se usaba para pelar las gallinas o los chanchos en el campo.

Distintos tipos de mates

Mate de velorio

Este era un poro muy grande que se carga de mucha agua y se va pasando de mano en mano por todos los asistentes al velorio. Como es un mate muy grande se van tomando 2 o tres chupadas y lo van pasando al de al lado, por eso se dice el dicho popular "mas largo que mate de velorio" porque dura mucho la rueda.

Mate lavado

Es cuando el mate ya no forma espuma y no tiene gusto. Muchas veces se suele decir "este mate esta lavado, ponele un poco más de yerba".

Mate del estribo

Cuando se dice "yo ya no quiero mas", y te contestan "bueno tomate el último", tomate el mate del estribo. Es cuando el gaucho se está por subir al caballo y la china le entrega el último mate, el del estribo.

Mate de hospital o lavativo

Es ese mate feo, sin gusto, lavado y frio. Porque antes se creía que estos mates producían diarrea, entonces se los daban en el hospital para mejorar el tránsito intestinal.

Significados de algunos mates

  • Mate amargo: indiferencia
  • Mate dulce: amistad
  • Mate muy dulce: qué esperas para dar con mis padres.
  • Mate con canela: ocupas mis pensamientos
  • Mate con azúcar quemada: simpatía
  • Mate con cáscara de naranja: ven a buscarme.
  • Mate con melaza: tu tristeza me aflige.
  • Mate con leche: estima.
  • Mate con café: ofensa perdonada
  • Mate muy caliente: yo también estoy ardiendo de amor por ti
  • Mate frio: indiferencia.

Asique ya saben, tengan cuidado y presten mucha atención al mate que ofrecen.